Властелины воздуха - русские субтитры

сам сериал снят ужасно красиво, конечно, не Нолан, но кадры воздушных сражений завораживают дух, заставляя сердце биться, будто у тебя тахикардия. на протяжении всей истории поддерживается напряжение во время военных сражений: и в воздухе, и позже на земле. при этом не так много крови и открытых ран, что делает его хоть и волнующим, но приятным при просмотре.

я случайно посмотрела видео с моментом из интервью Остина Батлера и после него поняла, что 3 серии, просмотренные ранее в дубляже, необходимо пересмотреть с субтитрами, в прочем как и весь дальнейший сериал. потому что непозволительно предпочитать голоса актёров озвучки низкому, гулкому, хрипящему голосу Батлера. и это было лучшим решением, всё-таки мало дубляжей, которые передают тот спектр эмоций, испытываемых героем, передаваемых актёром через шёпот, крик, возглас. сериал из-за этого проживается по-другому, более органично, чувственно, реалистично.

я правда прониклась героями и их судьбами от первой встречи с ними в баре в Америке до последнего взлёта с военной базы в Англии. особенно трогательно было в конце фильма видеть отсылки в репликах персонажей, в кадрах к самому началу, вспоминать, как легко и более беззаботно (если, конечно, так можно говорить о сериале о войне) было героям в первых сериях, и какими они стали после всех пережитых испытаний. я прослезилась на титрах, которые сопоставляли героев сериала, актёров, которые их играли, с реальными людьми, на историях жизни которых основан этот сериал. было приятно видеть подтверждение того, что картина основана на реальных событиях и личностях.

он точно стоил всех переживаний из-за героев и как бы тупо ни казалось волноваться о судьбах персонажей в американском сериале, где, как кажется, все заведомо должны остаться живыми. вся команда режиссёров, монтажёров и сценаристов прекрасно поработала, что до конца не верила, что Бак и Баки выберутся и полетят домой вместе, живыми. но они справились. я очень рада этому. до слёз.

совсем забыла сказать о том, как мило, что не забыли про инженеров, рассказав немного истории работы персонажа Кена Леммонса, каково было чинить бомбардировщики, вечно возвращавшиеся после миссий расстрелянными и подбитыми, при этом получать в разы меньше похвалы и наград, чем пилоты и экипажи. очень тронул момент, когда его в конце истории всё-таки прокатили на одной из «птичек», которые он постоянно ремонтировал почти три года.

Лагерь военнопленных похож на пионерский, пленный лётчик-еврей помог нести ствол конвоиру-эсэсовцу, наши пехотинцы показаны какими-то воинами Чингисхана, так история и переписывается на злобу времени, двойные стандарты в действии.

Что-то уж совсем режиссеры здесь намудрили, не казарма, а клуб какой-то - с баром и девками и ещё гонки на велосипедах устраивают, они на войне или на курорте?

Вот с такими субтитрами смотреть одно удовольствие!

Это одна трилогия - продюсеры одинаковые.

Актеров может, конечно, и нормальных взяли, но насколько они ужасны для этих ролей, просто невероятно. Да и сделать пытались, видимо, своих братьев по оружию.